1 00:03:00,750 --> 00:03:03,544 Tuanku, kami akan melakukannya sekarang lanjutkan rencana kita... 2 00:03:03,712 --> 00:03:05,630 untuk invasi ke Perancis. 3 00:03:06,172 --> 00:03:09,384 Kami akan mulai dengan penangkapan kota strategis Boulogne. 4 00:03:10,218 --> 00:03:14,681 Yang Mulia, saya akan menunjuk kamu panglima tentara kami... 5 00:03:14,848 --> 00:03:17,726 jika Anda memiliki kemauan dan perut untuk bertarung. 6 00:03:17,893 --> 00:03:20,604 Yang Mulia, saya hanya bisa berterima kasih Tuhan atas kesempatan ini... 7 00:03:20,770 --> 00:03:24,316 untuk memenangkan kehormatan dan kemuliaan di lapangan. Manusia mana yang tidak ingin mati... 8 00:03:24,482 --> 00:03:26,985 dengan pedang di tangannya dan tangisan di tenggorokannya... 9 00:03:27,152 --> 00:03:28,945 daripada Abed di Inggris? 10 00:03:29,112 --> 00:03:31,823 Ya. - Ya. 11 00:03:32,365 --> 00:03:36,328 Tuanku, saya harus memberitahu Anda itu utusan khusus... 12 00:03:36,494 --> 00:03:39,956 dari pengadilan kaisar, Adipati Nájera... 13 00:03:40,123 --> 00:03:44,002 akan membayar kita secara tidak resmi kunjungi, untuk menghormati aliansi kita. 14 00:03:44,544 --> 00:03:48,256 Duke adalah salah satu milik kaisar jenderal paling sukses. 15 00:03:48,798 --> 00:03:51,426 Dia harus diterima terlebih dahulu di sini oleh Earl of Surrey... 16 00:03:51,593 --> 00:03:53,511 dan kemudian dibawa ke pengadilan. 17 00:03:53,887 --> 00:03:57,015 Saya yakin Yang Mulia akan melihatnya pantas untuk menyambutnya sebagaimana layaknya dia terima. 18 00:03:57,182 --> 00:03:58,558 Ya, Yang Mulia. 19 00:03:58,725 --> 00:04:01,728 Saya telah bersumpah untuk membawa Raja Fransiskus dalam pengajuan... 20 00:04:02,187 --> 00:04:05,565 dan aku akan memenuhi janji ini. 21 00:04:05,732 --> 00:04:08,735 Saya telah, sepanjang hidup saya, a pangeran kebajikan dan kehormatan... 22 00:04:08,902 --> 00:04:10,487 seperti yang bisa Anda semua buktikan... 23 00:04:10,654 --> 00:04:13,365 dan saya belum pernah bertentangan dengan kata-kataku. 24 00:04:15,617 --> 00:04:17,827 Aku terlalu tua untuk memulainya sekarang. 25 00:04:21,623 --> 00:04:23,333 aku, Ekaterina... 26 00:04:24,000 --> 00:04:26,211 {\an8}antar kamu, Henry... 27 00:04:26,378 --> 00:04:28,713 {\an8}untuk menjadi suamiku yang sudah menikah... 28 00:04:29,589 --> 00:04:33,259 {\an8}untuk dimiliki dan dipegang mulai hari ini dan seterusnya... 29 00:04:33,802 --> 00:04:36,429 {\an8}baik atau buruk... 30 00:04:36,596 --> 00:04:38,682 {\an8}untuk yang kaya, untuk yang miskin... 31 00:04:38,848 --> 00:04:40,892 {\an8}dalam keadaan sakit dan sehat... 32 00:04:41,309 --> 00:04:46,147 {\an8}menjadi bonaire dan montok di tempat tidur dan di pesawat... 33 00:04:46,940 --> 00:04:49,234 {\an8}sampai maut memisahkan... 34 00:04:50,151 --> 00:04:54,072 {\an8}dan aku juga di sana kasihanilah kamu, kesetiaanku. 35 00:04:56,992 --> 00:04:58,410 {\an8}Cincinnya. 36 00:05:16,344 --> 00:05:19,097 {\an8}Dengan cincin ini, aku menikah denganmu. 37 00:05:20,265 --> 00:05:23,768 {\an8}Dengan tubuhku, aku menyembahmu. 38 00:05:31,860 --> 00:05:34,612 {\an8}Sekarang saya ucapkan engkau suami istri. 39 00:06:14,778 --> 00:06:16,196 {\an8}Terima kasih, Nona Herbert. 40 00:06:16,362 --> 00:06:17,906 Yang Mulia- 41 00:06:22,660 --> 00:06:24,329 Kakak. 42 00:06:26,331 --> 00:06:28,166 Yang Mulia. 43 00:06:36,633 --> 00:06:38,510 Yang Mulia, bolehkah? 44 00:06:42,555 --> 00:06:45,600 Saya bertekad untuk menjadi seperti itu ibu tiri yang penyayang... 45 00:06:45,767 --> 00:06:47,268 kepada anak-anakmu. 46 00:06:47,435 --> 00:06:50,647 Tentu saja saya sudah tahu Lady Mary selama bertahun-tahun... 47 00:06:51,356 --> 00:06:54,109 tapi sekarang itu akan menjadi milikku kesenangan daripada kewajibanku... 48 00:06:54,275 --> 00:06:57,487 untuk berteman dengan Pangeran Edward dan Putri Elizabeth. 49 00:06:59,197 --> 00:07:02,784 Maka dengan izin Yang Mulia, Saya ingin mengundang mereka... 50 00:07:02,951 --> 00:07:06,830 lebih sering ke pengadilan, bukan hanya demi aku... 51 00:07:06,996 --> 00:07:10,250 tapi agar mereka bisa melakukannya lebih sering menemui ayahnya. 52 00:07:12,252 --> 00:07:14,170 Anda mendapat izin saya. 53 00:07:16,548 --> 00:07:17,674 Terima kasih. 54 00:07:21,386 --> 00:07:23,972 Dan mungkin Anda Yang Mulia mungkin juga setuju... 55 00:07:24,139 --> 00:07:27,016 kepada Lady Elizabeth penginapan permanen di pengadilan... 56 00:07:27,183 --> 00:07:29,227 seperti Nyonya Mary? 57 00:07:32,647 --> 00:07:33,940 Mungkin. 58 00:07:34,482 --> 00:07:37,735 Tapi aku tidak akan menyukai anakku Edward terlalu sering datang ke pengadilan... 59 00:07:37,902 --> 00:07:40,238 karena takut dia akan tertular infeksi. 60 00:07:44,200 --> 00:07:48,204 Aku sudah mengaturnya hadiah yang akan dikirimkan kepadamu. 61 00:07:48,705 --> 00:07:50,540 Saya harap Anda menyukainya. 62 00:07:52,542 --> 00:07:54,252 Saya berterima kasih. 63 00:07:57,922 --> 00:07:59,465 Terima kasih kembali. 64 00:08:08,224 --> 00:08:10,059 Coba yang ini, Yang Mulia. 65 00:08:13,730 --> 00:08:14,981 Yang Mulia. 66 00:08:15,148 --> 00:08:16,774 Tuanku. 67 00:08:16,941 --> 00:08:18,067 Pak. 68 00:08:18,234 --> 00:08:20,987 Dengan senang hati saya sampaikan kepada Anda komisi Yang Mulia. 69 00:08:21,154 --> 00:08:23,448 Tuan Thomas, Anda benar teringat dari Brussel... 70 00:08:23,615 --> 00:08:26,284 dan akan dilantik laksamana armada. 71 00:08:26,451 --> 00:08:30,622 Tuanku Surrey, raja telah melihatnya cocok untuk membuatmu menjadi marshal di lapangan... 72 00:08:30,788 --> 00:08:31,789 suatu kehormatan yang luar biasa. 73 00:08:32,332 --> 00:08:33,583 Yang Mulia. 74 00:08:34,959 --> 00:08:38,087 Kapan kita berlayar? - Segera setelah raja memerintahkan. 75 00:08:38,796 --> 00:08:40,423 Tuan Thomas. 76 00:08:42,926 --> 00:08:45,845 Benarkah itu milikmu saudaraku, Lord Hertford... 77 00:08:46,012 --> 00:08:47,430 menentang perang ini'? 78 00:08:47,847 --> 00:08:51,309 Benar sekali, Yang Mulia. Dia mengkhawatirkan kesehatan raja... 79 00:08:51,476 --> 00:08:53,519 dalam tubuh dan pikiran. 80 00:08:53,686 --> 00:08:56,981 Dia takut jika Yang Mulia harus mati di Perancis... 81 00:08:57,148 --> 00:08:59,484 dia akan meninggalkan kerajaan dalam kebingungan besar. 82 00:09:00,235 --> 00:09:01,736 Bagaimana kabar raja? 83 00:09:03,196 --> 00:09:05,990 Ada rumor bahwa dia sedang tidak sehat... 84 00:09:06,157 --> 00:09:08,034 bahwa dia mungkin tidak mampu memimpin tentara. 85 00:09:08,201 --> 00:09:10,411 Tidak, Tuanku. Raja akan memimpin tentaranya. 86 00:09:10,578 --> 00:09:12,080 Jangan salah. 87 00:09:12,747 --> 00:09:14,415 Karena inilah kebenarannya: 88 00:09:14,582 --> 00:09:17,669 Raja tidak hanya ingin Prancis kembali... 89 00:09:18,169 --> 00:09:21,965 tapi semua kehormatannya dan masa mudanya juga. 90 00:09:26,010 --> 00:09:28,846 Dan dalam hal itu, dia seperti saya. 91 00:09:44,362 --> 00:09:46,531 Yang Mulia, bolehkah saya mempersembahkan... 92 00:09:46,698 --> 00:09:50,159 Yang Mulia Don Juan Esteban Manriquez de Lara... 93 00:09:50,326 --> 00:09:52,495 Adipati Nájera. 94 00:09:55,540 --> 00:09:58,543 Yang Mulia. - Yang Mulia. 95 00:09:58,710 --> 00:10:01,129 Sangat senang menerimanya kamu di istanaku. 96 00:10:01,296 --> 00:10:04,590 Saya yakin Anda pernah mengalaminya terhibur sejauh ini? 97 00:10:04,757 --> 00:10:07,427 {\an8}Terhibur? Apakah dia bertanya tentang kunjungan kami? 98 00:10:08,720 --> 00:10:13,516 Memang. Saya telah mengunjungi yang terkenal menara dan juga Sungai Thames. 99 00:10:13,683 --> 00:10:16,602 Menurut saya, hal itu tidak mungkin agar sungai menjadi lebih indah... 100 00:10:16,769 --> 00:10:20,023 “harus ada di dunia. Dan dengan begitu banyak... 101 00:10:21,399 --> 00:10:22,525 'Angsa,' Yang Mulia. 102 00:10:23,234 --> 00:10:24,736 Ya. Angsa. 103 00:10:26,612 --> 00:10:30,908 Tuanku Surrey juga mengambil miliknya Yang Mulia Taman Paris... 104 00:10:31,075 --> 00:10:33,411 melihat beruang berkelahi dengan anjing. 105 00:10:33,703 --> 00:10:36,122 Dan kemudian, di saat yang sama tempat, mereka membawa kuda poni... 106 00:10:36,289 --> 00:10:39,125 dengan kera di punggungnya. Dan melihat binatang itu menendang... 107 00:10:39,292 --> 00:10:44,005 di antara anjing-anjing, dengan jeritan kera, sangat menggelikan. 108 00:10:45,298 --> 00:10:46,466 Baik, Yang Mulia... 109 00:10:46,632 --> 00:10:49,760 Saya percaya malam ini Anda akan melakukannya juga terhibur... 110 00:10:49,927 --> 00:10:51,846 oleh cantikku istri, ratu... 111 00:10:52,013 --> 00:10:54,223 dan putri pertamaku, Nyonya Maria. 112 00:11:03,900 --> 00:11:06,652 Yang Mulia hanya menginginkannya Yang Mulia ingin mengkonfirmasi... 113 00:11:06,819 --> 00:11:09,447 jika pasukanmu sudah siap untuk invasi Perancis. 114 00:11:10,281 --> 00:11:11,616 Saya sudah memberikan kata-kata saya. 115 00:11:13,201 --> 00:11:15,787 Apa lagi yang Anda lakukan Yang Mulia harapkan dariku? 116 00:11:34,430 --> 00:11:37,558 Yang Mulia, itu Adipati Nájera. 117 00:11:57,286 --> 00:12:00,081 Yang Mulia. - Yang Mulia. 118 00:12:01,416 --> 00:12:03,292 Nyonya Maria. 119 00:12:09,424 --> 00:12:10,800 {\an8}Yang Mulia... 120 00:12:10,967 --> 00:12:12,927 {\an8}ini adalah sebuah keistimewaan yang luar biasa... 121 00:12:13,094 --> 00:12:16,806 {\an8}dan dengan senang hati menyambutnya kamu ke istana ayahku. 122 00:12:16,973 --> 00:12:19,308 {\an8}Semua orang di sini tahu dari kemasyhuranmu yang luar biasa... 123 00:12:19,475 --> 00:12:21,686 {\an8}sebagai jenderal pasukan kaisar. 124 00:12:21,853 --> 00:12:25,022 {\an8}Anda bisa berbahasa Spanyol, Nyonya Mary? 125 00:12:25,189 --> 00:12:27,984 {\an8}Ya, sedikit. 126 00:12:28,151 --> 00:12:31,028 {\an8}Bukankah aku putri ibuku? 127 00:12:50,298 --> 00:12:53,843 Jadi, apakah ini suatu kebetulan bahwa ada pembicaraan tentang perang... 128 00:12:54,385 --> 00:12:57,972 dan kemudian Jenderal Nájera muncul di sini di pengadilan? 129 00:12:58,139 --> 00:12:59,807 Sangat. 130 00:13:00,600 --> 00:13:02,643 Ini adalah kunjungan pribadi. 131 00:13:03,269 --> 00:13:05,688 Yang Mulia sadar London untuk melihat menara... 132 00:13:06,147 --> 00:13:09,400 dan mendayung di sungai, dan melihat angsa. 133 00:13:09,567 --> 00:13:12,195 Apakah kamu menganggapku bodoh? 134 00:13:12,361 --> 00:13:14,363 Tidak, Yang Mulia. 135 00:13:14,780 --> 00:13:16,157 Kamu adalah kamu apa adanya. 136 00:13:17,867 --> 00:13:20,077 Dan aku juga. 137 00:13:22,872 --> 00:13:25,750 Kat, bolehkah aku tidak menari? Silakan. 138 00:13:25,917 --> 00:13:28,753 Tentu saja bisa. Dari tentu saja kamu bisa menari, nona. 139 00:13:46,187 --> 00:13:47,522 Pak Risley... 140 00:13:48,356 --> 00:13:51,651 bolehkah saya bertanya, apa yang telah Anda dengar keyakinan agama ratu? 141 00:13:51,817 --> 00:13:54,487 Mereka sama, tentu saja, sebagai milik Yang Mulia. 142 00:13:55,029 --> 00:13:57,782 Saya rasa tidak. Memang benar, saya curiga Yang Mulia... 143 00:13:57,949 --> 00:14:02,370 menjadi seorang Protestan rahasia, dan saya berniat suatu hari nanti untuk membuktikannya. 144 00:14:02,537 --> 00:14:07,083 Dan dengan melakukan hal itu, ada risiko kemarahan raja? 145 00:14:07,959 --> 00:14:13,589 Tuan Risley, demi kita iman dan masa depan negara kita... 146 00:14:13,756 --> 00:14:17,468 Saya siap untuk itu mengambil risiko besar. 147 00:14:32,483 --> 00:14:33,985 Dr Butts. 148 00:14:34,151 --> 00:14:36,529 Apa itu? – Itu kaki raja, Yang Mulia. 149 00:14:36,696 --> 00:14:38,823 Maagnya sudah pecah. Dia sangat kesakitan. 150 00:14:38,990 --> 00:14:40,616 Datang. 151 00:14:43,327 --> 00:14:44,328 Katarina. 152 00:14:44,870 --> 00:14:46,497 Tersayang. 153 00:14:47,456 --> 00:14:51,043 Coba saya lihat. - Tolong, jangan. 154 00:15:00,011 --> 00:15:02,013 Saya telah melihat hal-hal yang lebih buruk. 155 00:15:02,179 --> 00:15:05,516 Beri aku tapal. Cepat sekarang. 156 00:15:05,683 --> 00:15:07,685 Jika Yang Mulia bisa menggerakkan kakimu... 157 00:15:07,852 --> 00:15:10,354 dan meletakkannya di pangkuanku. 158 00:15:14,150 --> 00:15:15,860 Di sana, sayang. 159 00:15:16,527 --> 00:15:18,070 Dengan cepat. 160 00:15:25,620 --> 00:15:30,541 Selama raja sakit, aku akan melakukannya pindahkan tempat tidurku ke kamarnya... 161 00:15:30,708 --> 00:15:32,501 lebih baik menjaganya. 162 00:15:32,668 --> 00:15:34,295 Nyonya. 163 00:15:36,380 --> 00:15:37,423 Semua bersama-sama sekarang. 164 00:15:37,590 --> 00:15:38,883 Berikutnya. 165 00:15:39,717 --> 00:15:40,885 Stabil. 166 00:15:41,052 --> 00:15:42,595 Maju. 167 00:15:43,721 --> 00:15:45,640 Ayo, teman-teman. 168 00:15:45,806 --> 00:15:48,059 Saya pergi berperang sekali, dahulu kala. 169 00:15:49,101 --> 00:15:53,189 Patah tombak melawan Prancis seperti yang dilakukan para ksatria di masa lalu. 170 00:15:53,356 --> 00:15:55,608 Ini... - Stabil. 171 00:15:55,775 --> 00:15:58,402 Ini berbeda perang. Perang senjata. 172 00:16:00,738 --> 00:16:02,531 Tembakan yang bagus. - Lagi. 173 00:16:02,698 --> 00:16:04,075 Pemotretan yang bagus. 174 00:16:05,409 --> 00:16:07,203 Muat meriamnya. 175 00:16:18,339 --> 00:16:19,924 Tembakan yang bagus, Nak. 176 00:16:20,633 --> 00:16:22,134 Bagus sekali. Siapa namamu? 177 00:16:22,301 --> 00:16:24,679 Richard, Yang Mulia. Richard Leland. 178 00:16:24,845 --> 00:16:27,098 Anda akan segera melakukannya perang, Richard Leland. 179 00:16:28,766 --> 00:16:30,101 Berikutnya. 180 00:16:31,727 --> 00:16:35,189 Coba senapannya. - Hai. Bagus sekali, Richard. 181 00:16:35,356 --> 00:16:37,274 Harry. Harry Hurst. - Berikutnya. 182 00:16:37,441 --> 00:16:39,777 Apakah kamu akan datang ke Prancis, Harry? - Aku tidak tahu. 183 00:16:40,403 --> 00:16:43,280 Tidak bisa menembak seperti itu. - Apa yang bisa kamu lakukan? 184 00:16:44,115 --> 00:16:45,574 Saya seorang buruh tani, saya. 185 00:16:45,741 --> 00:16:48,619 Saya bisa menggembalakan sapi, menyekop sial, dan membangun pagar. 186 00:16:48,786 --> 00:16:52,456 Kristus. Saya harap saya punya setengah bakatmu, Harry. 187 00:16:52,623 --> 00:16:53,708 Terima kasih. 188 00:16:53,874 --> 00:16:55,626 Anda di sana. Berikutnya. 189 00:16:56,460 --> 00:16:58,421 Yang Mulia. 190 00:16:59,213 --> 00:17:00,631 Pangeran Edward ada di sini. 191 00:17:10,307 --> 00:17:11,642 Nyonya. 192 00:17:12,810 --> 00:17:16,439 Yang Mulia. Bagaimana senang bertemu denganmu. 193 00:17:16,897 --> 00:17:21,485 Nyonya, saya datang untuk mengucapkan terima kasih untuk pakaian beludru merah... 194 00:17:21,652 --> 00:17:23,904 dan kain satin putih yang kau kirimkan padaku. 195 00:17:24,071 --> 00:17:27,158 Yah, aku... aku sangat senang kamu menyukainya. 196 00:17:27,324 --> 00:17:31,120 Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada saya ayah yang mulia dan termasyhur... 197 00:17:31,287 --> 00:17:33,956 untuk perhiasan yang dia kirimkan padaku. 198 00:17:34,123 --> 00:17:37,084 Tapi mereka memberitahuku bahwa dia sakit. 199 00:17:37,251 --> 00:17:42,173 Baiklah, dengan senang hati saya sampaikan kepada Yang Mulia bahwa Yang Mulia sekarang jauh lebih baik. 200 00:17:47,887 --> 00:17:50,389 Dia pasti mencintaiku. Untuk jika dia tidak mencintaiku... 201 00:17:50,556 --> 00:17:53,100 dia tidak akan memberi aku hadiah bagus ini. 202 00:17:55,603 --> 00:17:58,481 Dia sangat mencintaimu. 203 00:17:58,647 --> 00:18:01,275 Kamu sangat spesial baginya. 204 00:18:01,442 --> 00:18:04,695 Dan saya tahu dia akan menyukainya untuk bertemu denganmu lebih sering jika dia bisa. 205 00:18:05,863 --> 00:18:07,490 Terima kasih. 206 00:18:09,825 --> 00:18:12,536 Semoga harimu menyenangkan, Bu. 207 00:18:22,213 --> 00:18:24,048 Anak malang. 208 00:18:27,051 --> 00:18:28,928 Tuanku. - Yang Mulia. 209 00:18:29,094 --> 00:18:30,721 Bagaimana persiapan kita? 210 00:18:31,388 --> 00:18:33,182 Saya pikir mereka berjalan dengan lambat. 211 00:18:33,349 --> 00:18:36,060 Saya mulai menduga Anda Yang Mulia tidak begitu tertarik... 212 00:18:36,227 --> 00:18:38,020 untuk pergi berperang. 213 00:18:38,187 --> 00:18:39,772 Duduk. 214 00:18:41,023 --> 00:18:46,237 Yang Mulia, gerbong senjata, gerobak, gerobak, oven, kuda, artileri... 215 00:18:46,403 --> 00:18:49,365 dan persenjataan semuanya dibuat siap dan dikirim untuk pengiriman. 216 00:18:49,532 --> 00:18:52,743 Sebanyak 300 kapal lainnya telah dikirim diminta untuk digunakan Yang Mulia... 217 00:18:52,910 --> 00:18:55,871 dan akan berada di pelabuhan dalam waktu satu bulan. - Dalam sebulan? 218 00:18:56,038 --> 00:18:58,958 Mereka seharusnya sudah berada di pelabuhan, andai saja kamu tidak lalai... 219 00:18:59,124 --> 00:19:00,668 dan lalai dalam tugasmu. 220 00:19:00,835 --> 00:19:03,045 Yang Mulia, bagaimana dengan peta Boulogne kami? 221 00:19:03,212 --> 00:19:06,924 Yang Mulia, kami melakukannya tidak punya peta... 222 00:19:07,091 --> 00:19:11,053 jadi kita harus bergantung pada saran dari mata-mata Perancis, de Buren. 223 00:19:11,595 --> 00:19:13,764 Jadi kita melakukan kesalahan tentang dalam kegelapan... 224 00:19:13,931 --> 00:19:16,392 dan kepercayaan kepada kejujuran mata-mata Perancis. 225 00:19:17,184 --> 00:19:20,604 Tuhan tolong kami, Yang Mulia, karena tampaknya kamu belum melakukannya. 226 00:19:23,566 --> 00:19:26,026 Kami tidak akan menunggu kapal lagi. 227 00:19:27,611 --> 00:19:31,115 Tentara ini akan berangkat ke Prancis dalam waktu 10 hari, mendarat di Calais... 228 00:19:31,282 --> 00:19:33,075 dan langsung berbaris ke Boulogne. 229 00:19:33,617 --> 00:19:35,870 Kita punya waktu tiga minggu untuk merebut kota ini... 230 00:19:36,036 --> 00:19:37,955 sebelum kita melanjutkan perjalanan ke Paris. 231 00:19:39,832 --> 00:19:44,003 Sekarang, ketika saya berada di Perancis, Yang Mulia ratu... 232 00:19:44,169 --> 00:19:48,632 Ratu Catherine, akan bertindak sebagai bupati dan memerintah menggantikan saya. 233 00:19:48,799 --> 00:19:51,385 Lord Hertford, siapa saya tersangka menentang perang ini... 234 00:19:51,552 --> 00:19:53,429 akan tetap sebagai letnan ke dunia nyata. 235 00:19:53,596 --> 00:19:57,892 Sekarang, perlu saya ingatkan Anda Yang Mulia kami pergi ke Prancis... 236 00:19:58,058 --> 00:20:01,103 bukan semata-mata demi kehormatan dan kemuliaan, tetapi untuk pulih... 237 00:20:01,270 --> 00:20:05,316 hak dan warisan kami yang adil diambil dari kami dengan kekerasan... 238 00:20:05,482 --> 00:20:07,902 dan dirahasiakan kita terlalu lama. 239 00:20:08,527 --> 00:20:10,321 Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia. 240 00:20:16,493 --> 00:20:17,995 Yang Mulia. 241 00:20:29,214 --> 00:20:32,718 Dia telah mengangkat ratu menjadi bupati. 242 00:20:33,344 --> 00:20:36,847 Mengapa? Dia tidak punya pengetahuan tentang urusan kenegaraan. 243 00:20:37,014 --> 00:20:38,349 Saya tidak tahu. 244 00:20:38,515 --> 00:20:41,644 Tapi dari apa yang saya dengar dia, menurutku itu tidak benar. 245 00:20:42,269 --> 00:20:46,065 Saya pikir raja seharusnya begitu menyadari betapa berbahayanya masalah ini... 246 00:20:46,231 --> 00:20:49,360 untuk menyayangi seekor ular di dada sendiri. 247 00:20:57,534 --> 00:21:01,705 Catherine, aku harus memberitahumu itu Aku telah meninggalkan semuanya di sini secara berurutan... 248 00:21:01,872 --> 00:21:04,458 kalau-kalau aku tidak datang kembali dari Perancis. 249 00:21:06,251 --> 00:21:10,839 Sebentar lagi, parlemen akan disahkan tindakan suksesi baru... 250 00:21:11,006 --> 00:21:13,467 menamai putraku Edward sebagai ahli warisku. 251 00:21:14,885 --> 00:21:16,553 Jika dia tidak punya masalah... 252 00:21:17,346 --> 00:21:19,723 lalu lolos ke Nyonya Maria... 253 00:21:19,890 --> 00:21:22,017 dan kemudian ke Lady Elizabeth. 254 00:21:22,184 --> 00:21:24,228 Itu adalah keinginan saya. 255 00:21:24,395 --> 00:21:26,689 Dipahami. 256 00:21:35,447 --> 00:21:36,573 Jangan menangis, Maria... 257 00:21:37,324 --> 00:21:39,576 karena aku tidak bermaksud mati. 258 00:21:52,589 --> 00:21:54,717 Berjanjilah kamu akan melakukannya sering-seringlah menulis kepadaku. 259 00:21:55,384 --> 00:21:57,845 Ceritakan semua itu padaku terjadi di kerajaanku... 260 00:21:58,012 --> 00:22:00,556 dan apa pun Anda ingin menulis. 261 00:22:15,487 --> 00:22:18,073 Saya meninggalkan anak-anak saya dalam perawatanmu... 262 00:22:18,574 --> 00:22:22,286 mengetahui bahwa tidak ada tangan yang lebih penuh kasih di dunia ini. 263 00:22:27,458 --> 00:22:28,876 Selamat tinggal. 264 00:23:17,007 --> 00:23:20,552 Itu membuatmu bahagia hidup, bukan, Yang Mulia? 265 00:23:29,937 --> 00:23:31,563 Yang Mulia. 266 00:23:31,730 --> 00:23:34,399 Keagungan. - Bertemu dengan baik. 267 00:23:35,692 --> 00:23:37,528 Bagaimana kita bisa makmur? 268 00:23:37,694 --> 00:23:41,365 Yang Mulia, pelabuhannya diblokade, dan kota ini sudah diinvestasikan sebagian. 269 00:23:41,532 --> 00:23:44,576 Gerbangnya ditutup, dan para pembelanya mengurung diri di dalam. 270 00:23:44,827 --> 00:23:47,079 Orang Prancis mempertimbangkan benteng mereka yang kuat... 271 00:23:47,246 --> 00:23:50,541 dan dinding ganda membuatnya kebal terhadap artileri kita. 272 00:23:51,250 --> 00:23:54,044 Baiklah, kita akan lihat mengenai hal itu. 273 00:23:54,211 --> 00:23:56,880 Kami sudah membawa cukup meriam di sini untuk menaklukkan neraka. 274 00:23:59,883 --> 00:24:01,176 Maju. 275 00:24:32,499 --> 00:24:33,959 Aku tidak percaya mataku. 276 00:24:34,543 --> 00:24:38,255 Lihat, Richard. Itu adalah raja Inggris sendiri. 277 00:24:38,422 --> 00:24:39,464 Bagaimana menurutmu? 278 00:24:39,631 --> 00:24:43,385 Menurutku, jika aku adalah orangnya Perancis, aku akan sangat takut. 279 00:24:44,178 --> 00:24:48,765 Orang Inggris, hari ini Anda punya setiap alasan untuk bangga. 280 00:24:48,932 --> 00:24:52,394 Hari ini, kita memulai kampanye Boulogne. 281 00:24:53,896 --> 00:24:56,607 Kami telah menawarkan persyaratan balasan perdamaian... 282 00:24:56,773 --> 00:24:59,568 untuk hak-hak kami yang adil dan warisan. 283 00:25:00,944 --> 00:25:05,824 Tapi musuh kita menolak untuk memberikan apa yang menjadi hutang mereka kepada kita. 284 00:25:06,241 --> 00:25:09,995 Mereka harusnya tahu bahwa kita jangan kekurangan keberanian... 285 00:25:10,162 --> 00:25:12,956 untuk bertarung ke kematian demi keadilan. 286 00:25:13,457 --> 00:25:18,128 Tanah-tanah ini diambil dari kami dengan kekerasan... 287 00:25:18,295 --> 00:25:19,963 dan aku bermaksud mendapatkannya kembali. 288 00:25:20,130 --> 00:25:21,965 Apa yang menjadi hak kita! 289 00:25:22,132 --> 00:25:27,262 Untuk Raja Henry, untuk Inggris, dan untuk St. George! 290 00:25:30,015 --> 00:25:31,767 Hidup raja! 291 00:25:31,934 --> 00:25:33,393 Ya! 292 00:25:33,560 --> 00:25:35,270 Untuk Inggris! 293 00:25:46,365 --> 00:25:48,492 Bersiaplah untuk menembak. 294 00:25:49,284 --> 00:25:50,661 Bawa ke depan. 295 00:25:51,203 --> 00:25:53,664 Prajurit, ke posmu. 296 00:25:55,499 --> 00:25:57,668 Komandan Bagian 1, siapkan senjatamu. 297 00:25:57,834 --> 00:26:00,337 Bagian 1, siapkan senjatamu! 298 00:26:05,676 --> 00:26:08,679 Komandan Bagian 2, siapkan senjatamu! 299 00:26:08,845 --> 00:26:10,931 Muat meriamnya! 300 00:26:16,186 --> 00:26:18,522 Siapkan senjatamu. - Senjata siap. 301 00:26:18,689 --> 00:26:22,025 Komandan Bagian 3, siapkan senjatamu. 302 00:26:23,360 --> 00:26:25,862 barel ram. - Siapkan senjatamu! 303 00:26:26,029 --> 00:26:28,198 Prajurit, masuk ke dalam parit! 304 00:26:28,365 --> 00:26:29,366 Pawai cepat! 305 00:26:29,533 --> 00:26:32,369 Komandan Bagian 2, ambil sebagian besar anak buahmu! 306 00:26:37,541 --> 00:26:41,670 Muat senapan! 307 00:26:42,546 --> 00:26:43,588 Bubuk! 308 00:26:43,755 --> 00:26:45,382 Bergerak! 309 00:26:48,302 --> 00:26:50,262 Komandan Bagian 3, laporkan bila sudah siap. 310 00:26:50,429 --> 00:26:51,555 Ya, tuan! 311 00:26:51,722 --> 00:26:54,599 Bagian 3 siap. - Sudah siap, Pak. 312 00:26:54,766 --> 00:26:58,395 Semua senjata dibidik gerbang dan kastil. 313 00:26:58,562 --> 00:26:59,980 Bagian 1, bidik! 314 00:27:00,147 --> 00:27:01,857 Komandan bagian... - Bidik! 315 00:27:02,024 --> 00:27:03,692 Konfirmasikan bahwa Anda memiliki target Anda. 316 00:27:03,859 --> 00:27:06,111 Bagian 3, bidik. 317 00:27:07,362 --> 00:27:09,031 Bagian 1, target siap. 318 00:27:09,197 --> 00:27:11,950 Bagian 2, konfirmasi target. 319 00:27:12,117 --> 00:27:13,910 Bagian 2 siap! 320 00:27:14,077 --> 00:27:16,538 Bagian 2 ada targetnya pak. 321 00:27:17,164 --> 00:27:19,082 Bidik! 322 00:27:19,374 --> 00:27:20,709 Bagian 3, konfirmasi. 323 00:27:20,876 --> 00:27:22,252 Bagian 3 siap. 324 00:27:22,419 --> 00:27:26,423 Semua bagian, tahan api sampai aku memberi perintah. 325 00:27:26,590 --> 00:27:28,884 Itu bagus, teman-teman. Senjata siap, gubernur! 326 00:27:29,051 --> 00:27:30,635 Tahan api! 327 00:27:30,802 --> 00:27:32,262 Tahan tembakanmu! 328 00:27:32,429 --> 00:27:34,348 Bergerak! 329 00:27:35,974 --> 00:27:38,518 Tahan tembakanmu! 330 00:27:39,895 --> 00:27:41,104 Mudah untuk saat ini. 331 00:27:43,023 --> 00:27:45,067 Sekarang kita akan melihat caranya memang kebal. 332 00:27:45,233 --> 00:27:47,277 Dalam posisi. 333 00:27:48,153 --> 00:27:50,655 Siap, kapten! 334 00:28:17,015 --> 00:28:20,060 Bagian 1, tembak! 335 00:28:22,312 --> 00:28:24,272 Untuk raja! 336 00:28:25,440 --> 00:28:27,567 Siap! Siap! 337 00:28:27,734 --> 00:28:29,236 Api! 338 00:28:35,784 --> 00:28:41,581 Semua bagian, tembak! - Bagian 1, tembak! 339 00:28:43,250 --> 00:28:44,334 Api! - Api! 340 00:28:44,501 --> 00:28:46,128 Api! 341 00:28:52,926 --> 00:28:54,845 Isi ulang senjatanya! - Pindahkan! 342 00:29:10,485 --> 00:29:12,028 Api! 343 00:29:16,533 --> 00:29:17,826 Siap! 344 00:29:26,376 --> 00:29:27,752 Isi daya senjatanya! 345 00:29:27,919 --> 00:29:29,963 Muat ulang! 346 00:29:30,130 --> 00:29:31,631 Inggris! 347 00:29:31,798 --> 00:29:34,384 Inggris! - Inggris! 348 00:29:38,430 --> 00:29:39,848 Untuk Inggris! 349 00:29:45,520 --> 00:29:50,233 Kembali ke posisi! Isi ulang semua senjata! 350 00:29:52,986 --> 00:29:56,740 Jika Anda dapat melihat bahwa ini adalah dikirimkan kepada Lord Hertford-ku. 351 00:29:56,907 --> 00:29:59,075 Terima kasih. - Yang Mulia. 352 00:30:04,706 --> 00:30:08,043 Nyonya, ini Tuan Latimer. 353 00:30:10,212 --> 00:30:11,671 Yang Mulia. 354 00:30:12,339 --> 00:30:16,468 Sayangnya, Bu, saya tidak lagi berhak atas alamat tersebut. 355 00:30:16,635 --> 00:30:19,429 Saya kehilangan milik saya keuskupan oleh Uskup Gardiner. 356 00:30:20,096 --> 00:30:24,142 Aku tahu. Dan saya tahu keadaan itu. 357 00:30:24,601 --> 00:30:30,148 Tetap saja, saya punya pikiran untuk menunjuk kamu pendeta di rumahku. 358 00:30:30,315 --> 00:30:33,026 Apakah kamu benar-benar tentu, nona? 359 00:30:33,193 --> 00:30:35,237 Anda harus tahu reputasi saya. 360 00:30:35,403 --> 00:30:39,574 Reputasi Anda, Tuan Latimer, adalah seorang tokoh Injil... 361 00:30:39,741 --> 00:30:42,118 dan seorang Kristen sejati. 362 00:30:43,537 --> 00:30:47,123 Misalnya, menurut Anda bahwa itu adalah hal yang buruk bagi semua orang... 363 00:30:47,290 --> 00:30:50,710 di Inggris seharusnya bisa membaca Alkitab sendiri? 364 00:30:51,586 --> 00:30:55,966 Tidak. Sebaliknya, saya percaya itu adalah hal yang penting. 365 00:30:56,132 --> 00:30:58,927 Sebab tanpa petunjuk Tuhan kata, kita yang tak terpelajar... 366 00:30:59,094 --> 00:31:01,930 tetap bingung dan tanpa rahmat. 367 00:31:02,806 --> 00:31:06,142 Meski ada yang bilang bahwa membaca Alkitab... 368 00:31:06,309 --> 00:31:07,644 mengarah pada bid’ah? 369 00:31:08,353 --> 00:31:10,855 Jika mereka berkata demikian, maka mereka sedang menyerang dengan jahat... 370 00:31:11,022 --> 00:31:15,235 Firman yang kudus dan disucikan Tuhan dengan pelanggaran manusia. 371 00:31:15,402 --> 00:31:17,153 Anda benar. 372 00:31:17,320 --> 00:31:21,658 Apakah orang-orang menolak makan? karena mereka melihat orang lain makan berlebihan? 373 00:31:21,825 --> 00:31:25,412 Atau hindari penggunaan api karena memang ada melihat rumah tetangga terbakar? 374 00:31:26,037 --> 00:31:30,667 Ketidaktahuan buta, Tuan Latimer, untuk memfitnah Tuhan atas pelanggaran manusia. 375 00:31:31,960 --> 00:31:36,506 Nyonya, jika Anda masih dari pikiran untuk memilikiku... 376 00:31:36,673 --> 00:31:40,010 Saya akan melakukannya dengan sangat gembira menjadi pendetamu. 377 00:31:41,928 --> 00:31:43,847 Saya berterima kasih. 378 00:31:45,849 --> 00:31:47,350 Aku punya satu permintaan... 379 00:31:48,226 --> 00:31:51,146 yaitu kamu menyembunyikannya kerja sebenarnya dari pikiran Anda... 380 00:31:51,313 --> 00:31:52,397 dari Bunda Maria... 381 00:31:52,564 --> 00:31:55,358 untuk apa pun di dunia ini akan mengubah kesetiaannya... 382 00:31:55,525 --> 00:31:59,654 pada keyakinan ibunya, dan saya menghormatinya untuk itu. 383 00:31:59,821 --> 00:32:04,743 Nyonya, percayalah, saya akan menjadi orangnya jiwa kebijaksanaan dalam urusanku... 384 00:32:04,909 --> 00:32:08,288 dengan semua Yang Mulia anak-anak, dan dengan dunia. 385 00:32:08,913 --> 00:32:10,040 Terima kasih. 386 00:32:14,919 --> 00:32:16,379 Nyonya. 387 00:32:22,552 --> 00:32:24,137 Kakak... 388 00:32:25,889 --> 00:32:30,727 apakah kamu yakin kamu benar-benar bisa percaya pada kebijaksanaan Tuan Latimer? 389 00:32:31,728 --> 00:32:35,065 Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya katakan demikian pada Yang Mulia... 390 00:32:35,732 --> 00:32:37,734 tapi aku takut pengangkatannya. 391 00:32:38,276 --> 00:32:39,736 Haruskah aku berperan sebagai pengecut? 392 00:32:41,696 --> 00:32:46,951 Anne, kamu tahu bahwa aku tidak pernah ingin menikah dengan raja. 393 00:32:47,118 --> 00:32:52,123 Tapi karena aku harus melakukannya, setidaknya aku bisa melakukannya gunakan pengaruh apa yang aku miliki sekarang... 394 00:32:52,290 --> 00:32:55,752 untuk melanjutkan penyebab yang saya percaya dengan sepenuh hati. 395 00:32:55,919 --> 00:32:58,171 Penyebab Reformasi. 396 00:32:58,672 --> 00:33:01,257 Setidaknya aku bisa sampaikan pada Tuhanku... 397 00:33:01,424 --> 00:33:05,053 dengan hati nurani yang bersih dan jiwa yang jujur. 398 00:33:05,720 --> 00:33:07,931 Tolong katakan itu kamu mengerti, Anne. 399 00:33:09,015 --> 00:33:10,725 Silakan. 400 00:33:17,273 --> 00:33:18,274 Maju. - Ayo. 401 00:33:18,441 --> 00:33:19,943 Kiri, kanan. 402 00:33:21,528 --> 00:33:23,988 Itu dia. Itu dia. - Berbaris. 403 00:33:25,615 --> 00:33:27,742 Bawa ke sana. 404 00:33:29,744 --> 00:33:31,121 Kotoran. 405 00:33:31,287 --> 00:33:32,956 Itu tidak bisa bertahan selamanya. 406 00:33:42,257 --> 00:33:44,801 Maju. - Lanjutkan, teman-teman. 407 00:33:47,053 --> 00:33:48,680 Perhatian. 408 00:33:50,473 --> 00:33:51,850 Lewat sini, Tuanku. 409 00:33:56,855 --> 00:33:59,065 Yang Mulia, Señor Treviso. 410 00:33:59,232 --> 00:34:00,650 Girolamo. 411 00:34:00,817 --> 00:34:01,901 Yang Mulia. 412 00:34:02,068 --> 00:34:05,447 Ayo, tunjukkan di mana Anda berniat menggali tambang ini. 413 00:34:06,823 --> 00:34:08,408 Saya bermaksud menggali tiga terowongan. 414 00:34:08,700 --> 00:34:11,327 Dua akan menjadi pengalih perhatian untuk membingungkan musuh. 415 00:34:11,494 --> 00:34:13,580 Yang utama adalah di sini, di tembok kota... 416 00:34:13,747 --> 00:34:15,498 yang akan memimpin di bawah kastil. 417 00:34:15,665 --> 00:34:18,543 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Itu tergantung pada jenis tanahnya... 418 00:34:18,710 --> 00:34:20,295 bahaya banjir, dan sebagainya. 419 00:34:20,462 --> 00:34:23,173 Juga, seberapa jauh ke dalam bumi mereka telah membangun tembok. 420 00:34:23,339 --> 00:34:25,216 Tapi menurutku kita bisa berada di bawah kastil... 421 00:34:25,383 --> 00:34:28,386 dan mampu meledakkan yang sangat besar ledakan dalam tiga minggu. 422 00:34:28,553 --> 00:34:31,347 Dua minggu, Señor Treviso. 423 00:34:31,973 --> 00:34:35,351 Dua minggu. Ambil pasukan yang Anda butuhkan. 424 00:34:44,027 --> 00:34:46,279 Bersabarlah, teman-teman. 425 00:35:29,113 --> 00:35:30,782 Kami sedang membuat kemajuan luar biasa. 426 00:35:30,949 --> 00:35:34,244 Saya ingin tahu bagaimana keadaan kaisar lakukan, karena kita berada dalam hal ini bersama-sama. 427 00:35:34,410 --> 00:35:36,246 Pasukan kaisar adalah, saat ini... 428 00:35:36,412 --> 00:35:39,374 mengepung benteng Luksemburg dan St. Didier. 429 00:35:39,541 --> 00:35:42,836 Dengan pertolongan Tuhan, kami akan menghancurkan milik kami mengepung terlebih dahulu dan kemudian maju ke Paris. 430 00:35:43,002 --> 00:35:45,088 Dengan kerusakan kita senjata menimbulkan... 431 00:35:45,255 --> 00:35:47,549 Aku bersumpah Boulogne akan melakukannya tidak bertahan lama. 432 00:35:47,715 --> 00:35:51,386 Saya pikir orang Prancis bodoh dalam hal itu berpikir bahwa tembok mereka tidak terkalahkan. 433 00:35:51,553 --> 00:35:53,179 Mereka belum melihat senjata kami. 434 00:36:18,788 --> 00:36:21,416 Paris pada bulan September. Bagus. 435 00:36:21,583 --> 00:36:24,669 Ada banyak orang Prancis di Paris saya ingin membunuh... 436 00:36:24,836 --> 00:36:28,047 jadi aku bisa tidur dengan mereka istri dengan hati nurani yang bersih. 437 00:36:28,214 --> 00:36:29,966 Tuan-tuan. 438 00:36:35,096 --> 00:36:36,389 Keagungan. - Apa itu? 439 00:36:36,556 --> 00:36:39,350 Perancis, mereka sudah rusak keluar tepat di luar gerbang selatan. 440 00:36:39,517 --> 00:36:40,560 aku akan pergi. 441 00:36:40,727 --> 00:36:43,938 Yang Mulia, saya ingin Anda melindunginya semua gerbang dengan kekuatan besar... 442 00:36:44,105 --> 00:36:46,816 kalau-kalau ini adalah pengalihan. Pergi. - Yang Mulia. 443 00:36:59,621 --> 00:37:01,289 Di mana mereka? 444 00:37:29,442 --> 00:37:31,861 Di sana. - Di sana. Di sana. 445 00:37:32,028 --> 00:37:35,782 Tangkap dia! - Berhenti atas nama raja! 446 00:37:42,664 --> 00:37:44,875 Dimana dia? - Dia terjatuh ke jurang! 447 00:37:46,125 --> 00:37:47,627 Pergi. 448 00:38:09,315 --> 00:38:10,900 Jagalah akalmu tentang dirimu. 449 00:38:16,197 --> 00:38:17,532 Berlindung. 450 00:38:20,034 --> 00:38:21,744 Tetap di bawah! 451 00:38:22,787 --> 00:38:24,247 Apakah kamu melihatnya? 452 00:38:24,414 --> 00:38:26,290 Dua di tanah! 453 00:38:48,396 --> 00:38:49,605 Siap! 454 00:38:50,106 --> 00:38:51,607 Ayo pergi! Pergi! 455 00:39:00,533 --> 00:39:01,784 Yang Mulia. 456 00:39:03,870 --> 00:39:06,539 Aku tidak membutuhkan bantuanmu, tapi terima kasih semuanya. 457 00:39:12,086 --> 00:39:13,629 Haruskah aku menyerahkannya padamu? 458 00:39:13,796 --> 00:39:14,922 Inggris! 459 00:39:18,301 --> 00:39:19,635 Untuk Inggris! 460 00:39:37,820 --> 00:39:39,530 Untuk Inggris! 461 00:41:00,653 --> 00:41:02,488 Api! 462 00:41:03,114 --> 00:41:04,198 Muat meriam! 463 00:41:07,243 --> 00:41:09,579 Umum. - Jaga agar garis tetap lurus. 464 00:41:09,745 --> 00:41:11,205 Tetap di sana. 465 00:41:18,588 --> 00:41:20,089 Aku sudah membawakanmu makanan. 466 00:41:27,346 --> 00:41:28,931 Ayahmu masih hidup. 467 00:41:34,353 --> 00:41:35,396 Apakah itu benar? 468 00:41:35,563 --> 00:41:37,481 Dia terluka. Kami sedang merawatnya. 469 00:41:37,648 --> 00:41:39,609 Bisakah saya melihatnya? - Segera. 470 00:41:39,775 --> 00:41:41,527 Saya berjanji. 471 00:41:41,694 --> 00:41:44,906 Masukkan punggungmu ke dalam itu. Gulung tong itu. 472 00:41:46,824 --> 00:41:48,409 Siapa namamu? 473 00:41:49,952 --> 00:41:52,455 Brigitte. Brigitte Rousselot. 474 00:41:52,622 --> 00:41:53,664 Terlihat semarak di sana. 475 00:41:53,831 --> 00:41:54,874 Kamu harus makan. 476 00:41:57,376 --> 00:42:01,297 Mengapa kamu di sini? Di Prancis? 477 00:42:01,464 --> 00:42:02,632 Ini bukan negaramu. 478 00:42:03,090 --> 00:42:04,634 Dulu. 479 00:42:04,800 --> 00:42:07,178 Dan kami semua dulu tinggal di Eden. 480 00:42:07,345 --> 00:42:09,680 Bukan berarti kita bisa kembali lagi. 481 00:42:11,557 --> 00:42:12,934 Kenapa kamu tidak melepaskanku? 482 00:42:13,100 --> 00:42:17,146 Jadi kamu bisa terus berperang melawan kami? - Ya. Jadi aku bisa terus membunuhmu. 483 00:42:17,313 --> 00:42:18,481 Tidak, Nona. 484 00:42:19,023 --> 00:42:20,775 Kamu adalah tawananku sekarang. 485 00:42:21,275 --> 00:42:23,444 Mungkin aku akan melakukannya mendapatkan uang tebusan untukmu. 486 00:42:27,406 --> 00:42:31,410 Bolehkah saya bertanya bagaimana keadaan di dalam kota? Apakah masyarakat mempunyai cukup makanan? 487 00:42:31,577 --> 00:42:34,413 Mereka punya banyak. kamu tidak perlu mengkhawatirkan mereka. 488 00:42:34,580 --> 00:42:36,123 Mereka tidak akan pernah menyerah. 489 00:42:36,290 --> 00:42:39,126 Tidak terlalu sakral monster, rajamu. 490 00:42:39,293 --> 00:42:40,461 Raksasa? 491 00:42:45,967 --> 00:42:48,719 Anda tahu, kami menelepon dia Nero Inggris. 492 00:42:49,345 --> 00:42:51,013 Apakah kamu tidak mengetahuinya? 493 00:43:18,374 --> 00:43:19,667 Tuan Risley. 494 00:43:19,834 --> 00:43:21,544 Yang Mulia. 495 00:43:25,423 --> 00:43:28,884 Saya punya berita, saya pikir Anda mungkin tertarik. 496 00:43:29,051 --> 00:43:33,180 Sepertinya Ratu Catherine telah menunjuk Hugh Latimer... 497 00:43:33,347 --> 00:43:35,308 sebagai pendeta pribadinya. 498 00:43:35,474 --> 00:43:37,018 Apa kamu yakin? 499 00:43:37,601 --> 00:43:39,061 Ya. 500 00:43:39,979 --> 00:43:44,567 Dan saya pikir seseorang berkata dia adalah wanita yang cerdas. 501 00:43:52,950 --> 00:43:54,368 Bagaimana terowongannya, Harry? 502 00:43:55,119 --> 00:43:57,830 Kami telah menggali sekitar 50 langkah. 503 00:43:58,372 --> 00:44:01,208 Ini adalah kerja keras, dan ada banyak tanah liat. 504 00:44:02,126 --> 00:44:03,919 Saya lebih suka tanah liat. Tidak seperti pasir. 505 00:44:04,587 --> 00:44:07,089 Selalu takut itu akan terjadi runtuh dan menguburmu. 506 00:44:08,382 --> 00:44:10,134 Bagaimana kabarmu? 507 00:44:10,801 --> 00:44:13,387 Ada seorang perwira Perancis kadang-kadang keluar. 508 00:44:13,554 --> 00:44:18,601 Dia berdiri selama beberapa saat benteng kastil, menatap kami. 509 00:44:18,976 --> 00:44:20,853 Lalu dia kembali ke dalam. 510 00:44:22,563 --> 00:44:26,275 Aku hanya butuh satu yang bagus ditembak. Satu pukulan bagus. 511 00:44:26,442 --> 00:44:27,610 Ya. 512 00:44:30,613 --> 00:44:32,948 Hei, pernahkah kamu mendengar? 513 00:44:33,657 --> 00:44:36,285 Dimaksudkan untuk menjadi a beberapa wanita di sekitar perkemahan. 514 00:44:36,452 --> 00:44:38,412 Tidak banyak, ingat. Hanya beberapa. 515 00:44:39,538 --> 00:44:40,998 Itulah yang saya dengar. 516 00:44:41,165 --> 00:44:42,708 Jika Anda suka cacar. 517 00:44:44,293 --> 00:44:45,628 Ya. 518 00:44:46,670 --> 00:44:47,713 Mungkin Anda benar. 519 00:44:49,882 --> 00:44:54,804 Bagaimanapun, saya punya istri kembali ke rumah, dan dia bersama anak. 520 00:44:56,722 --> 00:44:59,308 Apa yang kamu inginkan, laki-laki atau perempuan? 521 00:44:59,475 --> 00:45:01,227 Seorang anak laki-laki. 522 00:45:04,605 --> 00:45:07,566 Saya berharap kepada Tuhan kita tidak terlalu lama di sini. 523 00:45:14,949 --> 00:45:18,035 Meskipun Yang Mulia ketidakhadirannya belum lama... 524 00:45:18,202 --> 00:45:21,414 namun keinginan akan kehadiranmu berarti aku tidak bisa menikmatinya... 525 00:45:21,580 --> 00:45:25,918 dalam segala hal sampai aku dengar dari Yang Mulia. 526 00:45:27,044 --> 00:45:28,671 Waktu sangat bergantung. 527 00:45:28,838 --> 00:45:30,423 Aku mempunyai keinginan yang besar untuk mengetahui... 528 00:45:30,589 --> 00:45:33,426 bagaimana Yang Mulia telah dilakukan sejak kamu pergi. 529 00:45:33,592 --> 00:45:39,140 Untuk kemakmuran dan kesehatan Anda I lebih memilih dan menginginkan lebih dari milikku sendiri. 530 00:45:40,850 --> 00:45:42,977 Dan meskipun aku tahu Ketidakhadiran Yang Mulia... 531 00:45:43,144 --> 00:45:45,521 tidak pernah tanpa kebutuhan besar... 532 00:45:45,688 --> 00:45:51,110 tetap saja, cinta dan kasih sayang memaksa aku menginginkan kehadiranmu. 533 00:45:53,863 --> 00:45:55,489 Demikianlah cinta membuatku mengesampingkan... 534 00:45:55,656 --> 00:45:59,076 kenyamanan saya sendiri dan kesenangan untukmu... 535 00:45:59,243 --> 00:46:03,372 di tangan siapa aku menerima begitu banyak cinta dan kebaikan... 536 00:46:03,539 --> 00:46:05,708 bahwa kata-kata tidak dapat mengungkapkannya. 537 00:46:12,423 --> 00:46:16,886 Kami mendengar kabar tentang cuaca buruk dan penundaan menimpamu. 538 00:46:19,722 --> 00:46:22,308 Dan meskipun kami berterima kasih Ya Allah atas kesehatanmu... 539 00:46:22,475 --> 00:46:26,270 kami dengan cemas menunggunya kabar gembira atas kesuksesan... 540 00:46:26,437 --> 00:46:29,023 usaha besarmu... 541 00:46:29,190 --> 00:46:31,525 dan untuk keamananmu dan kembali penuh kemenangan... 542 00:46:31,692 --> 00:46:32,902 Lebih banyak ember di bawah sana! 543 00:46:33,068 --> 00:46:36,906 Untuk itu seluruh Inggris menawarkan doa harian. 544 00:46:37,823 --> 00:46:39,241 Lebih banyak dukungan di luar angkasa! 545 00:46:44,205 --> 00:46:47,791 Saya khawatir saya hanyalah orang miskin pengganti Yang Mulia... 546 00:46:47,958 --> 00:46:51,462 dalam hal tersebut bimbingan kerajaanmu. 547 00:46:52,296 --> 00:46:54,673 Aku rindu kamu kembali. 548 00:47:01,805 --> 00:47:04,934 Aku menyerahkanmu pada kehendak Tuhan perawatan dan tata kelola. 549 00:47:07,645 --> 00:47:13,275 Demi kerendahan hati Yang Mulia, istri dan pelayan yang taat... 550 00:47:13,442 --> 00:47:15,778 Catherine, ratu. 551 00:48:25,014 --> 00:48:27,433 Kami membutuhkan dokter. 552 00:48:27,600 --> 00:48:29,476 Kamu harus istirahat, Nak. 553 00:48:31,145 --> 00:48:34,023 Itu saja. Kudanya berbohong... 554 00:48:36,900 --> 00:48:38,444 Kemudahan. 555 00:48:38,611 --> 00:48:41,697 Itu bisa menunggu sampai besok. 556 00:48:41,864 --> 00:48:44,700 Bagaimana sekarang? Terlambat. 557 00:48:51,206 --> 00:48:54,376 Tapi, Yang Mulia, mohon, saya mohon Anda memberi kami sedikit waktu lagi. 558 00:48:54,543 --> 00:48:57,296 Para pria sedang bekerja semua tanah liat dan sepanjang malam. 559 00:48:57,463 --> 00:48:59,715 Tapi terkadang kita harus berhenti menggali... 560 00:48:59,882 --> 00:49:03,344 untuk menopang atap, atau kalau tidak, semuanya akan runtuh. 561 00:49:04,637 --> 00:49:06,388 Ahli Bedah Utama. 562 00:49:09,600 --> 00:49:11,352 Señor Treviso. - Yang Mulia. 563 00:49:14,563 --> 00:49:15,648 Apa itu? 564 00:49:15,814 --> 00:49:16,899 Keagungan- 565 00:49:18,484 --> 00:49:22,655 Saya menyesal memberi tahu Anda tentang kematian tersebut dari 10 tentara Yang Mulia. 566 00:49:22,821 --> 00:49:24,365 Tentara mati karena luka mereka? 567 00:49:24,531 --> 00:49:29,203 Tidak, Yang Mulia. Para pria semuanya mati karena aliran darah itu. 568 00:49:31,455 --> 00:49:32,956 Disentri? 569 00:49:33,123 --> 00:49:36,335 Ya, Yang Mulia. saya takut bahwa sekarang ada wabah... 570 00:49:36,502 --> 00:49:38,545 penyakit tersebut seluruh pasukanmu. 571 00:49:38,712 --> 00:49:41,256 Hanya Tuhan yang tahu caranya banyak yang akan hilang. 572 00:49:48,263 --> 00:49:49,932 Ahli Bedah Utama. 573 00:49:53,769 --> 00:49:55,437 Señor Treviso. - Yang Mulia. 574 00:49:55,604 --> 00:49:57,398 Yang Mulia. 575 00:49:57,564 --> 00:49:58,899 Yang Mulia. 576 00:50:00,401 --> 00:50:02,027 Yang Mulia. - Yang Mulia. 577 00:50:09,410 --> 00:50:11,245 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 578 00:50:12,913 --> 00:50:14,998 Apa yang kamu pikirkan? pria Italia kami... 579 00:50:15,165 --> 00:50:17,251 Tuan Girolamo Treviso? 580 00:50:17,418 --> 00:50:19,294 Pembangun terowongan. 581 00:50:20,170 --> 00:50:21,213 Apa maksudmu? 582 00:50:21,630 --> 00:50:23,632 Maksudku, apakah kamu percaya padanya? 583 00:50:24,174 --> 00:50:25,968 Mengapa saya tidak percaya padanya? 584 00:50:26,468 --> 00:50:29,930 Hanya saja aku kebetulan melakukannya ketahuilah, beberapa waktu lalu... 585 00:50:30,097 --> 00:50:33,058 dia bilang dia bisa membangun cermin yang cukup besar... 586 00:50:33,225 --> 00:50:35,644 itu jika diatur tebing Dover... 587 00:50:35,811 --> 00:50:39,898 Yang Mulia akan melakukannya dapat melihat tercermin di dalamnya... 588 00:50:40,065 --> 00:50:45,070 pergerakan kapal Perancis masuk dan keluar dari pelabuhan Boulogne. 589 00:50:47,656 --> 00:50:49,491 Anda mengerti maksud saya, Yang Mulia? 590 00:50:50,826 --> 00:50:52,327 Apakah menurutmu dia marah? 591 00:50:54,121 --> 00:50:56,331 Itu hanya saran. 592 00:50:56,498 --> 00:50:58,667 Tapi kemudian... 593 00:50:58,834 --> 00:51:00,586 dia bukan satu-satunya. 594 00:51:11,472 --> 00:51:13,307 Ganti jam tangan. 595 00:51:15,851 --> 00:51:18,520 Ganti jam malam. 596 00:51:44,046 --> 00:51:47,132 Bagian siap! 597 00:51:47,299 --> 00:51:49,384 Tahan! 598 00:51:50,677 --> 00:51:52,888 Siap, kapten!